|
Ce film est très bon en lui-même. Malheureusement, si on le juge à l'aune du film dont il est le remake (Infernal Affairs de Andrew Lau et Alan Mak), force st de constater que The Departed est loin d'égaler son homologue Hongkongais. La faute aux scénaristes tout d'abord : faire du copier-coller d'Infernal Affairs n'avait aucun intérêt, ça tue tout le suspense. Ensuite, les modifications annexes apportées font perdre aux personnages leur crédibilité et leur profondeur. Trois exemples flagrants : le personnage de Wong a été transformé en 3 personnages différents très distincts. Ce personnage étant censé être le "père" psychologique de Yan en sort très amoindri dans The Departed. Quid des rencontres entre Yan et Wong sur les toits ? Quid des séances de thérapie de Yan, seul moment où il était en sécurité et pouvait dormir ? A ce propos, les changements sur l'histoire de la doctoresse (triangle amoureux) n'apporte pas grand chose. Enfin, second coupable(s), les acteurs. Matt Damon est à 100 lieux d'Andy Lau. On croirait presque qu'il ne s'agit pas du même personnage. Son jeu ressemble douloureusement à celui de Steven Seagal : si je fais toujours la même mou, j'aurais l'air profond. La doctoresse ressemble à une chanteuse pop et n'a aucune crédibilité ; pardonnons-la, elle n'est pas aidée par son rôle. Reste DiCaprio, qui prouve une fois de plus que c'est un excellent acteur, Jack Nicholson, que l'on avait pas vu aussi bon depuis fort longtemps, et Mark Wahlberg, l'un des rares flic à rester crédible (pourquoi ne pas lui avoir donné le rôle de Ming ?). La mise en scène de Scorsese est aussi excellente (supérieur à l'originale), et la musique très bonne. Pour conclure, bon film, mais ne remplacera pas Infernal Affairs. |
