L’adaptation du roman de Neil Gaiman, conte de fée au ton ingénue qui puise sa richesse et son humour dans le décalage de certaines situations, et dans le goupillage extrêmement minutieux de son intrigue, n’était pas chose aisée. Et force est de constater que l’adaptation est une parfaite réussite : c’est paradoxalement les passages où le film s’éloigne le plus du livre qui sont les meilleurs, et qui respectent le plus l’esprit du roman.
Le film décolle pourtant très mollement, et de façon assez conventionnelle. On se dit que c’est mal partit. Pourtant, la première scène clé (celle de l’auberge) est assez bien traitée, et le film prend une bonne vitesse de croisière avec l’arrivée de DeNiro, qui certes cabotine, mais putain il cabotine avec un sacré talent. A partir de cette scène, le film acquière un humour et une extravagance tout à fait de mise, et le personnage principal passe du statut d’anti-héros à héros-sauveur-de-ces-dames. Le film devient plus classique dans son déroulement, mais avec l’histoire finement ciselée et l’extravagance nouvellement insufflée, il devient carrément intéressant. Un bon conte de fée au ton faussement ingénue, et une très bonne adaptation du roman de Neil Gaiman. A quand l’adaptation de Neverwhere ? |
